the calaveras
matthew & alexandra daddario; 20
| Come, La Loba. Let me show you how the Calaveras die. |
|
в городском архиве с легкостью можно найти папки с информацией, ведь вы — близнецы калавера. если изучить их, то можно узнать о том, что вы — потомственные охотники, хоть из вас двоих лишь один выбрал этот путь; ваши дни просто не могут быть скучными, ведь в то время, как младший близнец продолжает семейное дело, старшая успела сделать карьеру воровки, и, все же, вы оба поддерживаете интересы мирного населения.
■ IT WAS ALWAYS YOU ■
ТВОЯ ЖИЗНЬ
| ОНА |
|
Она никогда не питала особой любви к семейному делу. В ней не было ни уважения к кодексу, ни страстного желания вставать на защиту невинных людей от лап монстров. В ней была жизнь, которую она не собиралась посвящать бесконечным тренировкам, чтобы однажды героически ее отдать. Семья не одобряла бунтарский настрой, Калавера не любили дезертиров — даже те, что перебрались из Мексики в США несколько десятилетий назад, придерживались строгих правил клана охотников, пусть и были куда менее безжалостными, чем те, что остались под началом Арайи в Мексике. Впрочем, семейную традицию использовать прикрытием ночные клубы и бары, Калавера увезли с собою в США, и эта часть семейного бизнеса нравилась ей откровенно больше, чем то, что касалось охоты.
Калавера из США позволяли своим детям получать образование и жить нормальной жизнью до тех пор, пока не требовалось их вмешательство. Ей бы тоже дали возможность выбрать университет, получить специальность, стать типичным таким работающим студентом, разве что профессия ее состояла бы в том, чтобы убивать монстров. Она не согласилась. Она сбежала из дома, когда ей было шестнадцать, прихватив с собой достаточно оружия и дорогостоящих охотничьих примочек, чтобы сделать себе совершенно иную карьеру — она стала охотиться на сокровища.
Она промышляла тем, что воровала особо ценные сверхъестественные артефакты, ингредиенты и оружие, иногда — по заказу, иногда — на продажу. Слава о воровке быстро разлетелась по стране, мало кто знал, что она — девчонка Калавера, к чертям пославшая кодексы и правила. И даже родного брата. Ей претила жизнь в клетке, Калавера считали кодекс законом, считали своим долгом заставлять следовать ему. А она не любила границы. И, если честно, не особо любила убийства. Она воровала не только у друидов, оборотней и охотников, она совершала и банальные кражи — ничего крупного вроде банков или казино, но по США кто-то регулярно не досчитывался драгоценных камней.
Она не была похожа на прямолинейных и упертых Калавера, она лисой в волчьей стае выделялась среди них. И она чертовски по ним иногда скучала — не по кодексу, не по семейному бизнесу, а по самой семье — по родителям, по брату-близнецу, по тому, что они могли бы иметь, оторвись хотя бы ненадолго от своего "долга". Они не виделись четыре года, с тех пор, как она сбежала из дома, ей было интересно, искали ли они ее в половину так усердно, как ищут Пустынную Волчицу. В Бейкон Хиллс ее привела необходимость залечь на дно — рано или поздно это должно было случиться, и полиция четырех штатов была поднята на уши из-за громкого ограбления. Да и несколько куда более опасных личностей хотели вернуть награбленное. Так она оказалась в небольшом городке в Калифорнии, где планировала прикидываться флористом несколько месяцев, пока все не утихнет, но вместо этого снова оказалась в ловушке семейного бизнеса. Потому что она никогда не любила убийства.
Особенно, когда убивали людей.
| ОН |
|
Сложно представить себе более разных близнецов, и в то же время — более похожих. Они оба были талантливыми охотниками, оба были сильными и смелыми, умеющими настоять на своем. И оба были неравнодушны к охоте, только вот она ее не переносила на дух, а он — он не хотел иной жизни. Его устраивал семейный кодекс и путь, по которому его направлял его долг охотника. Может быть, он не прижился бы в Мексике, среди Калавера, что иногда сами мало отличались от зверей, но здесь он чувствовал себя на своем месте. Он был благородным, одним из тех, кто убивает не из ненависти к оборотням, а потому, что хочет защитить невинных людей. Они с сестрой должны были стать идеальной боевой парой, потрясающим продолжением линии Калавера — чувствовать друг друга в бою, доверять друг другу, быть единым слаженным целым. Они начинали именно так, а потом она набралась сил и сбежала из дома, оставив позади кодекс, семейный бизнес, и его. Последнее далось им обоим особенно тяжело.
Последние несколько лет были затишьем в его жизни. Он закончил школу и поступил в Массачусетский Технологический Институт по направлению биоинженерия. Эта часть семьи Калавера никогда не сосредотачивалась исключительно на охоте, заставляя детей день и ночь оттачивать навыки выживания, совершенно забыв об образовании. Они были спокойнее своих мексиканских родственников, остыть успела горячая кровь пустыни за те года, что Калавера живут в дали от родины. Они не забывают корни — с детства говорят по-испански и следуют кодексу, но все же позволяют своим детям куда больше. Вот и он, демонстрируя успехи в учебе еще в школе, получил родительское благословение двигаться дальше до тех пор, пока он не забывает о своей главной работе.
И он не забывал.
Если бы его спросили, он мог бы назвать всех оборотней, которые учились в МТИ. Навскидку, мог предположить, кто может оказаться друидом или банши. Примерно представлял, кто был кицунэ. Но пока они не нападали — он не причинял никому вреда. Будем откровенными, учеба в этом институте выпивала все соки, это было самое лучшее место для оборотней — у них просто не оставалось сил для нападений. У него, кстати, тоже. Он получал спортивную стипендию, так что помимо учебы, ему приходилось выкладываться на стрельбище. Не то чтобы это было очень сложно — стрельба из лука была частью его подготовки как охотника, а ничто так не мотивирует стрелять метко, как угроза собственной жизни. Он был одним из лучших спортсменов МТИ, у него впереди был чемпионат страны. Ему нравилось в институте — соревнования, учеба, друзья, но все-таки — это было не то. Ничто не могло сравниться с охотой, с защитой, с удовлетворением в крови испачканных стрел. Он оставил МТИ без особого сожаления.
В Бейкон Хиллс его позвал долг. Информация о том, что Пустынная волчица где-то поблизости очень заинтересовала Арайю, к тому же, это было чудесной возможностью напомнить Скотту Макколу свое обещание — он обратил невинную душу, а за этим следует наказание. Он не намерен был открывать охоту на Скотта, едва переступив границу города, его больше волновали другие невинные души, которых слишком много гибло в этом городе.
А потом он увидел на улице свою сестру, от которой не было вестей четыре года.
■ BE THE ONE THAT SAVES ME ■
НАШИ ОТНОШЕНИЯ
| ОНА |
|
— Отличный ID. Давно не видела таких качественных подделок. Особенно у школьников.
Эмили подпрыгнула на месте, чуть не смахнув со стойки свой кофе. Стакан опасно накренился, но Эмили успела его поймать похолодевшими пальцами. Над ухом раздался тихий смех и на стул рядом с ней опустилась незнакомая девушка, которая вертела в руках ее ID. ID, лежавший в ее внутреннем кармане буквально минуту назад. Льюис даже инстинктивно хлопнула себя по пустому карману, чтобы убедиться в реальности происходящего. Внутренний карман. Серьезно?
— Прошу прощения? — Эмили много раз представляла себе момент, когда ее обман вскроется на каком-нибудь уровне. ID на самом деле был не самым слабым местом в ее легенде, скорее она думала, что ее подведут школьные документы — какой-нибудь случайны звонок, не совпавшая цифра, неправильная форма, она не могла учесть все детали. Но ее подвело чертово удостоверение личности, которое есть у каждого второго старшеклассника. Ну, того, в котором написан возраст на два года меньше, конечно, нет, но все-таки. И Эмили показалось, что единственным выходом из ситуации было сыграть дурочку. — Не понимаю, о чем ты говоришь.
Девушка рассмеялась еще раз, кладя ID на стойку и пододвигая его к Эмили. Льюис могла поклясться, что никогда не видела ее раньше — огромные голубые глаза незнакомки, чей пронзительный, смеющийся взгляд сейчас заставлял Эмили чувствовать себя крайне неуютно, сложно было бы забыть.
— Расслабься. У меня есть такой же, — девушка вытащила из кармана ID и положила его на место того, что Эмили поспешила спрятать обратно в куртку. Рядом с фотографией красовалась надпись "Лола Рамирез" и что-то подсказывало Эмили, что новая знакомая не шутит, и это действительно не ее настоящее им. ID выглядел отлично, Льюис должна была это признать, так же хорошо и убедительно, как и у нее. — Мне кажется, нам найдется, о чем поговорить. Раз уж у нас есть общие интересы.
Эмили буквально ощутила, как погружается в пучину преступного мира и неотвеченных вопросов, но планшет отложила. Она не была из тех, кто так просто сдается. К тому же, эта девушка была ей чем-то знакома. Кем бы она ни была. А первое простое правило, которое выучила Эмили за время пребывания в Бейкон Хиллс, здесь не бывает случайных совпадений.
| ОН |
|
Не то чтобы я не рада тебя видеть. Нет, что ты, это вовсе не вселенский ужас отражается на моем лице, это выражение искреннего счастья от встречи со старым другом. И я не пытаюсь увести тебя в темный переулок, чтобы убить. Что значит, я тащу тебя за рукав подальше от людей? Я просто настолько рада тебя видеть. Да. До синяков. Стой. Не двигайся. Молчи. Молчи, бога ради! Господи. Какого черта ты здесь делаешь? Это Бейкон Хиллс, тебе не кажется, что он немного далеко от Бостона? Кембриджа? Кто вообще встречается со знакомыми в городе, где при желании возможно знать всех жителей?! Хорошо, хорошо, я психую и преувеличиваю. Половину жителей. Подавляющую.
Эм, да, я не сказала привет. Привет. Привет, мой друг из института, который оказался в том же городе, где я прикидываюсь ученицей старшей школы. Рада тебя видеть, сил нет. Что ты, еще раз, здесь делаешь? Неужели я стала законодателем мод, бросив МТИ посреди третьего курса? Нет, я не пытаюсь сломать тебе руку, я просто с трудом сдерживаю порыв тебя обнять. Как поживает твоя спортивная стипендия? Кажется, ты отбирался на чемпионат страны по стрельбе из лука? Так почему ты не там, черт возьми?! Я? Это я то нервничаю? Да я спокойна, как удав! Так бы и задушила тебя в объятиях.
Слушай, мы не такими уж большими друзьями были в МТИ. Биоинженерия как-то слишком далеко была от компьютерных технологий, которые изучала я. Просто ты был одним из лучших спортсменов, а я — одним из лучших студентов, поэтому мы часто встречались на университетских мероприятиях. А потом вместе с них сбегали и вместе же получали за это. И это все чудесные мимолетные воспоминания об университетской жизни, но что ты делаешь здесь? Что я тебе сделала, что ты хочешь раскрыть меня, рассказать моим родителям, чем я занимаюсь, позвонить в университет, полицию, школьную администрацию? Почему ты так стремишься разрушить мою жизнь и вышвырнуть из города? Ты представляешь, что мне грозит за такое количество поддельных документов и нарушенных законов?
Пожалуйста, не говори никому, что мне не восемнадцать, и я незаконно слежу за половиной школы. Я умоляю тебя. Я не хочу слушать, что ты считаешь это правильным. Я не хочу слушать о том, что ты хочешь выслать меня подальше из этого города. Что это все для моей же безопасности, и не важно, что мне за это будет - это все равно того стоит. Я очень тронута твоей заботой обо мне, правда, но я не понимаю тебя. О чем ты говоришь? Какая опасность? Что ты знаешь об этом городе, чего не знаю я? От чего ты так отчаянно пытаешься меня спасти? Калавера! Хватит уперто молчать! Я с тобой разговариваю, черт тебя подери!
бросайте бутылку с письмом (а лучше с чем-нибудь двадцатилетней выдержки) прямо в гостевую, если будут вопросы
| ЗАПИСКИ СУМАСШЕДШЕГО there will be no miracles here Бейкон Хиллс пугает Эмили.
Вовсе не всеми этими историями, которые ей рассказывают новые одноклассники в первые дни, когда Льюис начинает прощупывать почву. Не полицейскими отчетами за последний год, которые она просматривает до тех пор, пока глаза не начинают слезиться и болеть, а голова раскалываться от подробностей убийств и фотографий тел. Не полным отсутствием объяснений и разумных версий трагедиям и смертям. Бейкон Хиллс пугает Эмили тишиной.
Здесь — в небольшом городе в Калифорнии, где процент убийств выше, чем в ином крупном мегаполисе, — люди привыкли к смерти. Люди не кричат, не убегают, не возводят вокруг домов заборы с колючей проволокой. Люди устраивают вечеринки, ходят на работу, подвозят до школы детей. Люди живут. Живут среди смерти. Как стадо овец беззаботно блуждающих от одного пастбища к другому, смиренно ждущее хищника, который решится нарушить их покой. Эмили, чьим первым порывом всегда было действием, Эмили с обостренным чувством справедливости, никак не может понять, как можно продолжать спокойно жить в этом городе, как можно просыпаться по утрам без молитвы небу и преисподней, что ты все еще жив. Как можно работать в полиции и каждый день смотреть в зеркало и думать: "я их не спас, не защитил, не выполнил свою работу".
Бейкон Хиллс пугает Эмили равнодушием. И от этого в груди противно холодеет, когда она вспоминает, что ее сестра сгинула именно здесь, в месте, которое похоже на чертову черную дыру, где нераскрытых убийств и исчезновений больше, чем жалоб на шум. Здесь умирают люди, черт возьми, и никто ничего не делает, все продолжают жить, и Льюис как никогда чувствует, как ее жизнь стремительно замедляется с каждым новым днем без вестей о Сандре. Она будто врастает в землю. Первые дни самые тяжелые, Эмили знает это, Сандра пропала не так давно, и она все еще каждый раз надеется, что звонок от матери будет означать, что Сандра нашлась, что это все было каким-то недоразумением, и она просто потерялась в лесу, уснула на мягкой перине из листьев и земли. Эмили отказывается верить, что она уснула в объятиях этой земли навсегда. Не так должна закончиться их история, когда они не успели столько всего сделать.
В Бейкон Хиллс дышится тяжелее. Может быть, все дело в причине приезда Эмили, но затхлый воздух никак не наполняет легкие. Льюис вглядывается в лица прохожих, обходит все больницы и морги, показывая фотографию Сандры, думает, не сделать ли листовки, чтобы расклеить их по столбам и домам, но подобного рода чудеса — это явно не профиль этого года. Здесь скорее бродят по улицам ожившие кошмары. Эмили кажется, что в этом городе, должно быть, какой-то отравленный воздух или даже самое настоящее проклятье, которое сводит людей с ума, превращая их в серийных убийц, а животных заставляя бросаться на прохожих. Больше, чем в этом городе от нападений диких зверей, людей погибает только от лап медведей гризли. Льюис прячет в сумке перцовый баллончик. И все это только подстегивает ее копать все глубже, вчитываться в отчеты, искать тщательнее, просматривать фотографии неопознанных тел в Бейкон Хиллс и ближайших городах — Сандра может быть где-то там одна, напуганная, возможно, раненная, но обязательно живая.
Она обязана быть живой.
Эмили поражается стойкости этих подростков, с которыми теперь учится в одной школе. Улыбающиеся лица, смех, беззаботные комментарии, нормальная жизнь бьет ключом в старшей школе Бейкон Хиллс, в то время, как неизвестность бьет ключом по затылку. Эти дети не думают о смерти, о тех ужасах, что происходят вокруг, о дурной репутации города — все очень быстро превращается в городские легенды, в истории, которые срываются с губ невзначай в кафетерии, да так и тонут в пластиковых стаканах с кофе. Это байки, в которые верят с каждым месяцем все меньше, которые обрастают подробностями и невероятными фактами, которые теряют свою серьезность и свой ужас. Эмили слышала их достаточно за первые несколько дней в школе.
Эмили не боялась подсаживаться за столики, знакомиться с людьми, улыбаться так приятно и располагающе к себе. Она приехала сюда не учиться, поэтому едва ли слушает учителей на уроках, ее больше занимают ученики — Льюис присматривается к ним, главные участники любительской постановки техасской резни бензопилой выглядят спокойными и беззаботными, но она уверена, что в этой чертовой школе должен быть хоть кто-то, кто знает больше, чем делает вид, где-то между строк баек и невероятных историй должны быть крупицы правды, которые не попадают на страницы полицейских отчетов.
Это глупая, наивная надежда, не подкрепленная ничем, кроме отчаянного желания Эмили верить, что она сможет найти свою сестру, что за обычным исчезновением, каких происходят десятки по всей стране, стоит что-то, что позволит Сандре остаться в живых. И Бейкон Хиллс — лучший город для подобных надежд.
И худший для исчезновения.
Но Сандра всегда была оптимисткой и верила в светлое будущее, Эмили не может позволить себе падать духом и допускать хотя бы вероятность того, что Сандра это светлое будущее не увидит. Когда мама звонила в последний раз, она предлагала Эмили пойти в группу поддержки, где собираются люди с пропавшими родственниками и друзьями, разговаривают, облегчают душу. Учатся жить. Мама видела ее насквозь, она знала, что Эмили не сможет двигаться дальше без сестры, без Сандры, о которой все так привыкли заботиться, которую так просто было любить. Но дело в том, что весь Бейкон Хиллс — это чертова группой поддержки для людей с пропавшими родственниками.
running in circles, chasing our tails
Математика дается Эмили легко. Этот предмет не вызывал у нее особых сложностей еще когда она действительно была ученицей старших классов, а теперь, после МТИ, где лозунг студенческой жизни звучит не иначе, как "учеба, сон, общественная жизнь: выбери два из трех", посещение этого курса для Льюис и вовсе возможность вздремнуть. Другое дело, что математика представляет Эмили отличную возможность подружиться с теми учениками, которые не прониклись ее улыбками и лучистым дружелюбием, зато остро нуждаются в спасении от агрессивных цифр и букв. Нужно ли говорить, что все школьные файлы уж два дня, как аккуратно рассортированы по папкам на планшете Льюис? Она очень любит аккуратность во всем, что касается информации, для начала, потому что нужно осторожно обращаться со всеми данными, которых по закону у Эмили быть не должно, но и потом — цифры не терпят небрежности. Ее однокурсник много шутил о том, что с таким милым личиком с Льюис хочет переспать половина университета, а ее лучший друг, парень и любовник — это ее планшет.
Эмили осматривает класс, замерев в дверях, пока не обнаруживает девушку, к которой присматривается чуть ли не с первого дня в этой школе. Малия Тейт числилась пропавшей и предположительно погибшей несколько лет, прежде чем ее нашли и вернули отцу в целости и сохранности, несмотря на то, что кроме нее никто не выжил в автомобильной аварии, да и какова была вероятность удачного исхода? Эта история занимает Эмили надеждой — если Малию вернули, то Сандру тоже смогут, чудеса в этом городе обязаны происходить так же часто, как и ужасы. Льюис хочет узнать, как Малии удалось выжить, что произошло с ней, что вообще происходит с людьми, пропавшими в лесу Бейкон Хиллс. Что происходит в этом лесу.
— Привет, — Эмили садится рядом с Малией и мягко улыбается. Приятная внешность позволяет Льюис располагать к себе людей довольно быстро, но взгляд Тейт не обещает посиделок на подушках и рыданий на плече. — Я недавно переехала в Бейкон Хиллс со своей семьей, меня зовут Эмили. И математика сводит меня с ума. Черт, звучит, как в группе анонимных алкоголиков.
Немного виноватая и растерянная улыбка. Эмили вертит в руках мобильный телефон. Планшет лежит в сумке, нужные файлы все равно хранятся удаленно, а Льюис нужно добраться до телефона Малии, чтобы план сработал.
— Я вижу, тебя тоже, — кивает на выделенные цветом предложения в учебнике Тейт. Да и вряд ли в этом есть необходимость — вчера Малия была у доски, и это был не лучший ее день. — Так что, я подумала, что это может тебе пригодиться. Не могу смотреть, как люди страдают от этого жуткого предмета.
Пальцы скользят по сенсорному экрану, открывая текстовый файл. Эмили разворачивает телефон к Малии, приподнимая бровь, прося не комментировать увиденное слишком громко. На экране красуется завтрашняя контрольная по математике с отмеченными правильными ответами и приведенными решениями. Льюис уже почти забыла, как это приятно — доставать ответы на контрольные и экзамены, даже когда ты все прекрасно знаешь. В МТИ такой фокус не работает. То есть, разумеется, если у тебя получится хакнуть сервер технологического института, то тебе, вероятнее всего, поставят автоматом большую часть экзаменом только за это. Но никому это пока не удавалось, а наказание за попытки следовало незамедлительно.
— Я могла бы скинуть это тебе, если ты хочешь.
|
Отредактировано Emily Lewis (2015-12-11 01:25:41)